Dame, sedite v svoji lepi hiši, čistih tal,
zalivate cvetje z vodo na Valentinovo
in mislite, da ste čvrste?
Kje so moji čevlji? Povej mi, mogočneš.
Podnevi delaš v jami, povej mi, mogočnež.
Vsi smo dovolj impresionirani, gospa Aimes.
Tukaj ni gospe.
Ne. Nisem odšla na policijo.
In kaj ste storili? - To, kar sem morala.
Karen, nehaj jokati. Sammy, gremo!
Moral bi te še bolj pretepsti.
Poglej mi obraz. Ne zmiguj z rameni!
Sammy, presneto!
Pomiri se.
Mama...
Gremo, vstopi noter.
Pridna deklica. Kdo je dobra deklica, ha?
Ne bomo se vrnili, kajne?
SEVERNA DEŽELA
Leta ´75 so rudniki železa na severu Minnesote zaposlili prvo rudarko.
Do ´89. leta je število moških presegalo ženske v razmerju 13:1.
Posneto po resnični zgodbi.
Severna Minnesota, 1989.
Gremo.
Zdravo, mama.
Ljubi bog. - V redu sem. V redu smo.
Pozdravi vnuke. - Kako si, lepotica?!
Zdravo, babica.
Delaš ponoči?
No...
Te je dobil z drugim?
Zakaj je dvignil roko nate?
Me res to sprašuješ?
Ni bilo prvič, da ste razočarali očeta, kajne?
To ni bilo niti prvič, da je on razočaral mene.
Koliko let ste imeli, ko ste rodili prvega otroka?
Hvala.
Bobby Sharp. Premlatila te bom.
Želiš oditi odtod?
Kdo je Sammyjev oče?
Ne vem, kdo je Sammyjev oče.
Zato, ker ste imeli dosti spolnih partnerjev?
Kristusovo telo.
Tvoja hčerka je bila lepotica.
Pusti me! - Fantje, nehajte.
Uboga Alice. To dekle je že od samega začetka težavno.
Ima že dvoje otrok, dveh različnih očetov.
Otroci so razgrabili moje pecivo.
Nihče ga ne naredi bolje od tebe. Ne vem, kaj daješ vanj Alice,
toda verjetno nekaj prepovedanega. - Da.
Izgleda, da ga imajo vsi radi.
Verjetno je bila z drugim.
Tudi jaz tako mislim. Zato jih je peljal na razgovor
v skedenj. Da razčistijo.
Tudi meni se je to dostikrat zgodilo, dokler nisva razčistila.
Kdaj ste prvič slišali, da rudnik zaposluje ženske?
Dvignite malo glavo.
Bog! Glory!
Da. Nikakor.
Josey. Nikoli.
Naj te vidim! - Odrasli smo.
Da. Odrasla sem.
In poročena. Kdo je srečnež? - Bog.
Prav. Kdo je nesrečnik?
Mislim, da jaz.
Zgodba je grozna. Greš v službo
in poveš njegovim prijateljem, da rad nosi tvoje spodnje hlačke.
In če povem resnico? - Tebe bo teplo.
Toda to ni dovolj, kajne? - Mala, dobra si.
Vrnila sem se k staršem,
z razliko, da zdaj hranim še dvoje ust. - Rudnik zaposluje, veš.
Kaj delaš tam?
Tajnica? - Ne.
Vozim kamion.
Ti voziš kamion? - Prva ženska v zgodovini.
Kaj praviš, ha?
Zveni smešno.
Ni lahko, to ti lahko povem.
Zlato za zlato.
Ne bi smela metati s pivom. Ravnotežje.
Vsi vedo, da ne morem metati puščice s pivom v drugi roki.
Kaj pa s sodo? - Ne.
Puščice vedo. Znano je, da pikado nikoli ne bo postala olimpijska igra.
Pijem na to.
In če častiva dekleta še z eno rundo pijače in preverimo teorijo?
Morda kasneje. Prav?
Bog, Glory. - Če nameravaš delati v
rudniku, potem moraš to ignorirati. - Kdo pravi, da bom delala v rudniku?
Bi rada zaslužila enako plačo, kot tvoj oče?
Boš zdaj postala lezbijka?
Jaz bi rada bila lezbijka.
Zakaj moram jesti, če nisem lačen?
Zato, ker ljudje na kitajskem stradajo.
Ljudje stradajo prav tukaj.
Počistita krožnike, oba.
Nisem se še odločila.
Rudnik plača šestkrat več, kot zaslužim zdaj.
Veš, koliko nesreč se je tam zgodilo, odkar se je to začelo?
Nekdo bo umrl zaradi teh žensk.
Ne morem si privoščiti lastnega stanovanja s pranjem las.
Zato ostani tukaj. - Ne bi smela sama živeti z otroci.
Boljše, da živi s svojimi.
Vse je čisto.
Kako čisto? - Niste noseči.
To sem že povedala. - Podjetje želi biti prepričano, preden vas zaposli.
Obrišite se s tem.
Prostovoljno ste pristali na pregled, kajne?
Da. Pristala sem.
Pred razgovorom te najprej razkrečijo in malo pogledajo notri.
Pridi, ljubica.
Zdravo, Josey.
Kaj počneš tukaj, Wayne?
Prišel sem, da te odpeljem domov.
Karen, pojdi v hišo.
Misliš, da je vse v redu. Ni!
Vstopi v avto! - Končano je!
Kaj praviš na to, če pustiva očeta in mamo, da se pogovorita?
On ni moj oče.
Tvoj mož je, veš.
Tepe me, mama. Vedno, in zelo močno.
Moški potrebuje delo.
Praviš, da me tepe, ker je brezposeln, kaj?
Samo pravim.
Vsak mora imeti namen. Tvoj namen so tisti otroci.
Tvoj oče ima prav.
Če sprejmeš delo v rudniku,
ga boš osramotila.
Razmisli o tem.
Sammy, odpri predal. Na vrhu je kos papirja.
Drži ga na armaturki, boš?
Zdravo. - Oprostite zaradi tega.
Zakaj pa imamo sobe za goste? Pokazala vam bom sobo.
To je Kyle. - Zdravo.
Kakšna hiša. - Dosti dela je v njej.
Kako dolgo ostanejo? - Ne vem. Malo.
Dobro veš, da nekaj takega ne obstaja.
Daj no. - Kakšno dekle je to- rudar?
Dobro, boš kavbojka ali kavboj?
Kavbojka. - Ne. Tam nisi.
Tam moraš biti kavboj.
Kaj je to? Mislila sem, da jo uporabljaš za roke.
Zasmrdele bodo, če jih ne zaščitim.
Veš, da nas nočejo tam, kajne?
Ja, to sem dojela.
Rudnik je usrana jama.
Umazanija povsod in zelo hrupno.
Kopale boste, dvigale, vozile
in delale dela, ki jih ženske ne bi smele, če vprašate mene, toda
očitno me nihče ni nič vprašal, ne?
Ti si verjetno Hankova hči.
Zamujaš? Končala s papirologijo? - Da.
Da, gospod. Imam soglasje zdravnika.
Zdravnik pravi, da izgledaš presneto dobro brez obleke.
Smisel za humor, dame.
Pravilo številka ena.
Vzemite opremo in dobimo se zunaj.
Gremo v obhod.
Kakšen homič!
Kaj počnejo?
Krave.
Zaščita za ušesa, dame!
Hank, potrebujem pet minut odmora.
Imela si odmor za kavo pred eno uro.
V tem je tudi stvar. Pijem kavo, kot vsi ostali.
Glory, govoriš kot predstavnik sindikata,
ali že po naravi vtikaš nos v tuje zadeve?
Pravim ti le, da ga ti lahko potegneš ven kadarkoli, Hank.
Me jih moramo spustiti do konca.
Si dojel bistvo? Zadržujemo se, da ne lulamo,
ker v nasprotnem šef ne bi bil ravno vesel.
Za pripeljati še imaš en tovor.
Zato dvigni gate in pojdi ponj.
To je tahonit.
Tukaj ga skladiščimo.
Temu prostoru pravimo soba prahu.
Lepo, kaj? Še posebej zato, ker ga boste čistile.
No šef,
katera od deklet bo postala moja kurbica?
Dame, spoznajte Bobbyja Sharpa.
On vodi ta prostor.
Imaš lepo telo. In obline.
Daj mi tisto zadnjo.
Dame...
Nastavljivka. - Jebi se.
Kreten! Ne rabiš mi pojesti obraza.
V redu je...
le potrpi malo.
Sranje! - Pravkar sta si kupila soboto v moji učilnici.
Gremo.
Dajmo, gremo.
No, kako je bilo?
Dobro.
Slišim, da ste v prašni sobi s tistim Bobbyjem Sharpom.
A nista vidva bila prijatelja v srednji šoli?
Nikoli nisva bila prijatelja.
Morala bi k zdravniku. Moja mama ima artritis,
pa si nikoli ne obmotava rok.
Morala bi najprej pogledati v to.
Sendvič s šunko in sirom.
Kaj si pričakovala?
Tukaj človek nikoli ne ve.
Gremo, sedele bomo z dekleti.
Poglej.
Dame.
To je Josey Aimes. -Zdravo. Jaz sem Velika Betty. Me veseli.
Enako. - Prej sta bile dve Betty, Velika in Mala. Mala je dala odpoved.
Zakaj? - Premala.
Jaz sem Peg. - Zdravo. Me veseli.
Zdravo. - Kako si?
Ste dobile dovolj za kosilo, dame?
Če bi ga imela v postelji, bi se verjetno poročila z njim.
Te ne moti, kajne?
Prav, če ni ničesar več, bom zaključil s sestankom.
Še nekaj je. - Kaj?
Toaleta. - Glej jo spet.
Ena od deklet je dobila vnetje, ker je trpela celi dan.
Morda vi radi ščite in sedite na lastni scalnici, jaz pa ne.
Če vam je to všeč ali ne, predstavljam člane sindikata,
ki so slučajno ženske.
Če prepričamo upravo,
da vam da toalete,
kaj boste storile ve za nas?
Nisi slišal?
Fafanje s popustom za vse, razen zate.
Tu sem.
Si se uspel vrniti?
Nisem zaostal.
Vstopi.
Poglej to.
Vidiš? To je "Hamilton".
Star je okrog 60 let.
Lahko gledam tvoj TV?
Ne.
Vedno sedi v kleti z njegovimi neumnimi urami.
Zelo čuden je. - Ni čuden.
Prijazen je. Nekoč je delal v rudniku, dokler si ni poškodoval hrbtenice.
Dobro jutro. - Jutro. Mizo za štiri.
Semkaj. - Si govorila z Waynom?
Ne, Sammy, nisem govorila z njim.
Morda nas nocoj pokliče.
Ne verjamem, duša. - Zakaj?
Trenutno je malo zaposlen.
Mislim, da si ena od mojih deklet, kajne?
Oprostite. Sem Donald Pearson.
Mislim, da delate zame. - Da.
Josey Aimes. Me veseli.
To so moji otroci. Sammy in Karen.
Zdravo. Bil sem v izmeni prejšnji teden
in mislim, da sem si zapolnil obraz. Dobrodošla na krovu!
Če boste imeli kakšne težave, se obvezno oglasite.
Hvala. - Uživajte pri jedi.
Hvala.
Bog! To je moj šef.
Čakaj, čakaj.
Preden začnemo jesti, bi rada nekaj povedala.
Prvič smo v lepi restavraciji
in mislim da... - Boš jokala?
Pazi na jezik.
Vem, da nam ni bilo lahko.
Ampak bo bolje, prav? Spremenilo se bo.
Vedel sem, da boš jokala.
Vesta, da bi za vaju storila vse, kajne?
Dajmo, dame. Morate ceniti talent.
Mislili smo, da vam bo všeč. Jaz sem Earl. Nismo se spoznali.
Lahko dobim cigaret? - Jebi se.
Bodi prijazna, draga.
Dajmo, eno cigareto.
Prav. Sam jo bom vzel.
Daj no, Earl. Zabava je končana.
Gledam, če bo otrpnila.
Ni. Dobra si ti.
Vrnite se na delo.
Si dobro? - Da.
Sploh veš, kaj se tam dogaja?
Ta dežela je prepuščena predsedniku, ki je
pustil svetu, da nas je preplavil s poceni železom.
Vse več je odpuščanj. Rudniki se povsod zapirajo.
Kakšno zvezo ima to
s tem, da je Earl otipaval Sherry?
Si slišala kaj od tega, kar sem govoril?
Opravljate delo, ki ga ne bi smele.
Ti fantje niso vaši prijatelji.
Tudi jaz nisem vaš prijatelj.
Nimate nobenega dela tukaj in to popolnma dobro veste.
Toda nisi prišla zaradi tega.
Poizkusiva z nečim novim.
Na primer, delaj in drži jezik za zobmi
in sprejmi to, kot moški.
Dobro.
Morda bom šla do g. Pearsona.
Rekel mi je, naj ga obvestim če bom imela težave.
Ti ne boš šla k Pearsonu. Jaz bom šel do njega.
Če boš imela kakšne prave težave, jih povej meni in rad ti bom pomagal.
Prav?
Škoda, ker je
to presneto strupeno.
Drugače bi bilo dobro za...
Veš?
Rada spuščaš glasove, kaj?
Prav močno, drugače se vse spremeni v mrmranje in stokanje.
Morala bi videti svoj obraz, Josey.
Misliš, da sem resen?
Šalim se s teboj. Kje imaš smisel za humor?
Potrebovala boš debelo kožo, če misliš delati v tej luknji.
Obljubi mi nekaj. Ne hodi k Earlu s tem.
Ne joči. Delamo prav to, kar od nas pričakujejo.
Jebeš to! Lahko prenesemo vse grdobije, ki jih izrečejo.
Kajne?
Nočem jim dati kakega povoda, da bi se nas vseh otresli.
Glory...
Ne vem, kako se ti naj zahvalim. - Zakaj?
Za to.
Za to delo, zaradi tega, da sama služim.
Da hranim svoje otroke.
Skoraj si bomo našli svoje stanovanje.
Prvič v življenju čutim, kot da...
Živiš?
Da. Živim.
Ni zahtevala alimentov? - Ponudila je, da plača ona meni.
Si sprejel? - Že tako se počutim le na pol moški.
Ne spij vsega sama. - Ne draži me.
Si spoznal mojo prijateljico? Tisto suho blondinko.
Kaj misliš? - Malo si bom odpočil od žensk.
Odpočil? Je to, newyorška govorica?
To je, kot regrupiranje.
Re- kaj? Bill pravi, da to počne tukaj,
regrupira se. - Zdi se, da v New Yorku vlada druga govorica?
Da. Prinesel sem ti nekaj iz New Yorka.
Zdaj sva dogovorjena.
Družba!
V redu je. Jaz častim. - Zakaj edino me plešemo?
Temu praviš ples? - Ko sem zadnjič tako plesala,
sem končala z dvojčki.
Za široka ramena, debelo kožo in trebuh, v katerega gre pijača!
To!
Slišim, da Gloryna nova prijateljica živi pri vas.
Si že predelal to vprašanje?
Prasica je podla. Če mene vprašaš, je pod kontrolo.
Čudno, nisem te vprašal.
Dajmo. - Nehaj, prosim.
Pomiri se. - Kaj boš storil. Pretepel?
Ha? - Ne bi smel tega storiti, Earl.
Fantje. Dajmo!
Pomirite se!
Dobrodošel doma, kolega.
Jebeni kreten.
Da. Na zdravje.
Gremo.
Daj mi zajca!
Da! Dobila sem zajca!
Zakaj me nisi prosil za ples?
Nočem plesati.
Sherry. - Bill.
Slišim, da si hokejska zvezda.
V srednji šoli, dolgo, dolgo časa nazaj.
Bi zdaj zaplesal?
Imaš velik izbor fantov tukaj.
Vem, da nisi peder.
Koliko si stara. -19.
Boš zdaj zaplesal, ali ne?
Ne verjamem.
Nosim starejše perilo od tebe.
Res si peder.
Dober večer, dame.
Dober večer, možje.
Si za ples? Tvoja prijateljica bo naju pazila.
Res si prijazen, Rickey.
Resnično čeden si.
Izstopite.
Hudiča. Rekla mi si, da se bom zabavala.
Nisem rekla, da bruhaj.
Kje je Sammy?
Našla sem ga. - Hej, Joe?
Kam greš s to puško v roki?
Kje imaš obleko?
Pobruhal jo sem.
To ima v genih.
Dajva, greva. Prišla sem.
Hej, Joe? - Nehaj peti to pesem, Sammy.
Zakaj? Prav lepa pesem je. - Ni.
Bom imela svojo sobo? - Karen, prosim.
Ne kriči. -Resno.
Nihče te ni nič vprašal. - Kaj sploh delam tukaj?
Zato, ker si še vedno del te družine.
Smo zdaj družina?
Kaj je narobe s teboj?
Karen.
Pisana je, kajne? - Da.
Super je. Samo ne vem, če mi bo uspelo zbiti ceno.
Kaj pravite na 10 procentov? - Kaj pa pet?
Sporazumeli se bomo.
Jo vzamem? Kaj mislita?
Definitivno jo vzemi. - Mislim, da je grozna.
Nekega dne me boš prosil, naj ti oprostim, ker si bil tako grozen
najpomembnejši dan v mojem življenju.
Toda ne bom.
Nebeško sranje!
Poglej ta žalosten obraz.
Nekdo misli, da sem pozabila na njo, ha?
Ampak nisem. Imam presenečenje zate. Zapri oči.
Pripravljena? - Da.
Odpri oči!
Prepričana sem, da so te sosedje slišali.
Gremo, Bill. - Povzpni se!
Super.
Dajva, Karen.
Josey, vem da nisem bil prijazen,
toda rad bi, da veš, da sem se pogovoril s fanti.
In dali vam bomo priložnost, v redu?
Kakšno priložnost?
Da bomo dobri z vami.
Dobro.
Kot vidiš, je trak izključen.
Nekdo se mora povzpeti gor in pregledati, če vse funkcionira.
Enostavno greš preverit in se vrneš.
Misliš, da to lahko storiš?
Dobro.
Daj! Nimaš se česa bati.
Številka 4, vse je čisto. Ponavljam.
Vse je čisto.
Bog!
Pomisli, če padeš dol.
Nihče te nikoli ne bi našel.
Dve minuti in železo bi te prekrilo.
Človek! Spomnim se, ko sem prvič prišel sem gor.
Bilo je odvratno.
Potem sem dojel, da tukaj lahko stojim,
kadim travo ali kaj podobnega.
Mesto je idealno.
Jebeno sama sva tukaj.
No, kaj praviš, Josey? Bi rada... veš?
Me poljubila?
Daj no. Samo en poljub. - Grem nazaj.
Kaj ti je, Josey? Sem te prizadel?
Nisem te prizadel, kajne?
Prav, pojdi.
Pojdi mimo.
Če želite slišati resnico, je to zelo tipično obnašanje.
Kako to mislite, tipično?
Josey je vedno naredila iz muhe slona.
Vedno je narobe tolmačila stvari.
Veste, paranaoična je.
Bila je precej čustvena. - Ko vam je povedala, kaj se
zgodilo na štirki, kako ste ukrepali?
Poklical sem Bobbyja v pisarno na razgovor.
Rekel je... - Ugovor. Prepričevanje.
Sprejeto. - Gospod Pavich,
kako veste, komu verjeti v takem primeru?
Visokost, se ona s tem vprašanjem šali?
Morda ga bo vprašala, če rad pije Pinacolado in se sprehaja po dežju?
Se vi šalite s tem ugovorom, g. White?
Ker je zavrnjen. Priča lahko odgovori.
Poslušajte, moški bodo vedno šli čez rob.
Toda, le ko ga prestopijo, jih večina deklet udari po roki
in jim pove, naj se vrnejo nazaj preko tega roba.
Tako moški in ženske rešujejo težave že od Adama in Eve.
Dobro, otroka. To je to.
Grem od tukaj.
Naj te odpeljem? - Josey, ostani za trenutek, boš?
Morava govoriti. - Pa kasneje.
Ne migaj. Zdaj je dobro.
OK. Zdaj jo bomo popravili.
Tako je dobro, kajne?
Je to moja obleka?
Da ni premajhna za obhajilo? - Nikoli ne moreš biti premlad za Boga.
Gledaš to?
...potem se je skliceval na velikost svojega penisa.
Ljubi bog!
Družina siromašnega človeka. - Alice?
Tu smo. - Super.
Ne bom te dolgo zadrževala, le da ti povem,
da ima Sammy tekmo v nedeljo.
V nedeljo sem zaseden.
Ne delaj mu tega.
Ti mu to delaš. Sem lahko pride, kadar ga je volja.
Oče, imamo hišo.
Vzela sem posojilo. - Čestitam.
Obnašaš se, kot da kradem. Delam zelo naporno vsak dan, kot ti.
Zdaj si ista, kot jaz?
Ne. Obstaja nekaj razlik.
Ti ne greš na delo v strahu, kaj bo kdo napisal o tebi na zid in
kakšne odvratne stvari boš našel v omari.
Ti se ne bojiš, da boš nekega dne prišel v službo in boš posiljen.
Si končala?
Končala sem.
Sammy!
Zakaj si pripeljala tudi njega?
Daj mu avtogram. In ni tako slab.
Hvala, Bill.
Kaj je bilo to? - Slaven je.
Njegova slika je v " Mladih in slavnih".
Bill. Josey, mislim, da še nisi spoznala Billa.
Kajne? - Ne, nisem.
Zdravo.
- Kateri je vaš?
Tam je, št. dvanajst.
Povej, če ni sladek. - Ne rabim moža. Dobro mi je.
Poglej.
Dobro za njega.
Hitro, Sammy. Beži od stekla.
Bog! Sovražim to igro.
Mali se hitro giblje na ledu.
Podaj! - Gremo!
Podaj!
Podaj mu jo! Kaj počneš?
Nihče več ne podaja.
Zakaj mi nisi podal? - Oče bi me ubil, če bi ti podal.
Si za chilli?
Da. Grem s teboj. - Toda rekla si, da nisi lačna.
Moraš biti pameten, da si lahko odvetnik, kajne?
Imaš visoko mišljenje o njih.
Obožujem zvoke, veš...
odmeve palic po ledu
in drsalke.
Dojel sem, da me hokej ne bo hranil večno.
Kaj se je zgodilo? - Ne poslušaj me. V fazi sem.
Kaj je s teboj? Kaj počneš?
Delam za Pearsona. - V rudniku?
Da. - Ne dišiš, kot rudar.
Ti si Josey Aimes? - Da.
Drži se proč od mojega moža!
Presnete rudarske kurbe!
Drži se čim dlje od Bobbyja, ker veš, da je to dobro zate.
Bobby Sharp? - Zavozila si lasten zakon,
ne misli, da ti bom pustila, da se boš zajebavala z mojim.
Mojbog!
Vsi so slišali. Moj oče, moji otroci!
Lahko nekdo pove kaj takšnega?
Mislim, s stališča zakona? Pred celim jebenim svetom.
Samo, če je res. - Ampak ni.
On me je napadal. - Potem so majhne možnosti.
Kaj boš naredila? Tožila?
Ga lahko? - Najboljše, kar lahko storiš
je, da to pozabiš.
Gospa Aimes, zdravo. Jaz sem Stacey.
Sammyjevo dekle.
Sammy ima dekle? -Sammy je rekel, naj vam povem, da bo spal pri nas.
A tako? In kje je Sammy?
V maminem avtu. Ona ne nasprotuje.
Res? Sammyjeva mama ima nekaj proti.
Josey, pusti to.
Sammy, stopi iz avta, takoj.
Zelo je vznemirjen, morda bi... - Ne govori mi, kaj početi s sinom.
Izstopi iz avta! - Ne!
Izstopi iz avta! Pojdi v kamion. - Ti si vlačuga.
Kot vsi pravijo. - Nikoli ne reci več kaj takega.
Josey, nehaj, takoj!
Zdaj me učiš, kako naj bom mati? Nimaš pa lastnih izkušenj?!
Karen stopi v avto, takoj!
Bi radi predstavo?!
To želite?
Scvrite se v peklu!
Presneto!
Potem se je nekako izgubila.
V kakšnem smislu?
Neprestano je govorila,
kako nam več tega ni treba prenašati,
kako nas tovarna ne ščiti,
sindikat nas ne ščiti. -Kaj mislite, zakaj je potrebovala zaščito?
Ne vem. - Ste imeli tam z moškimi težave?
Nisem jih gnjavila.
Pa tudi oni ne mene.
Imam 10$.
Imaš drobiž?
Fafanje 5$.